1
00:00:06,280 --> 00:00:10,320
Soyuzmultfilm · 1952

1
00:00:12,070 --> 00:00:17,110
<b>ZAY VÀ CHIK</b>
- Biên dịch : Duy Kiền -

1
00:00:18,940 --> 00:00:23,360
Đạo diễn : Aleksandr Ivanov, Ivan Aksenchuk

4
00:00:43,820 --> 00:00:45,930
VÌ TRẺ EM

5
00:00:59,070 --> 00:01:00,620
BƯU ĐIỆN

6
00:01:10,600 --> 00:01:13,170
Đến giờ rồi.

7
00:01:23,330 --> 00:01:31,000
HÔM NAY TẠI NHÀ KỊCH RỐI
CÓ ĐẠI HỘI DIỄN MÚA RỐI.

8
00:01:31,170 --> 00:01:33,080
Hấp dẫn ghê !

9
00:01:37,260 --> 00:01:38,530
Ai đấy ?

10
00:01:38,730 --> 00:01:40,490
Ra nhận thư này !

11
00:01:42,280 --> 00:01:44,390
ZAY VÀ CHIK

12
00:01:45,490 --> 00:01:47,640
Thư cho tớ chứ.

13
00:01:47,840 --> 00:01:50,170
Đâu, cho hai đứa mình.

14
00:01:50,280 --> 00:01:52,900
- Cho tớ thôi.
- Cho cả hai.

15
00:01:53,010 --> 00:01:55,810
Ngoài bì đề này :
Gửi Zay và Chik.

16
00:01:56,070 --> 00:01:59,620
Thế để tớ đọc, cậu nghe.

17
00:01:59,740 --> 00:02:01,520
Hai đứa cùng đọc chứ.

18
00:02:01,700 --> 00:02:05,520
Vậy mình xé đôi,
mỗi đứa đọc nửa.

19
00:02:05,520 --> 00:02:08,160
Thôi cho cậu hết đấy.

20
00:02:08,340 --> 00:02:11,280
Được rồi, tớ đọc xong thì cậu đọc.

21
00:02:11,280 --> 00:02:12,890
Phải đọc cùng nhau.

22
00:02:13,120 --> 00:02:15,790
Thư của Petrushka đấy.

23
00:02:17,110 --> 00:02:20,220
- Em là thỏ Zay.
- Còn em thỏ Chik.

24
00:02:20,400 --> 00:02:22,090
Chúng em là nghệ sĩ.

25
00:02:22,090 --> 00:02:26,250
Trong thư mời dự hội diễn.

26
00:02:26,430 --> 00:02:29,130
Chúng em phải chuẩn bị
một tiết mục múa rối.

27
00:02:29,390 --> 00:02:30,350
Hai đứa.

28
00:02:30,630 --> 00:02:33,750
- Bọn em khiêu vũ đấy.
- Đố ai sánh kịp được.

29
00:02:33,940 --> 00:02:40,100
Thế là hôm nay chúng em
được đi dự hội diễn rối.

30
00:02:41,390 --> 00:02:45,350
Mà đi bằng cách nào chứ ?

31
00:02:46,080 --> 00:02:50,450
Bọn em mới ra lò thôi.

32
00:02:50,610 --> 00:02:52,820
Ở cửa hiệu chưa lâu.

33
00:02:52,980 --> 00:02:56,160
Không sao, để tôi chỉ cho !

34
00:02:56,270 --> 00:03:01,500
Ở thành phố Đồ Chơi này
tôi thuộc như lòng chân.

35
00:03:01,700 --> 00:03:05,220
Thế ư, em sợ lạc lắm.

36
00:03:24,100 --> 00:03:27,730
- Thư cho cô.
- Em xin ạ !

37
00:03:28,450 --> 00:03:30,440
Thư một bé gái gửi,

38
00:03:30,620 --> 00:03:32,960
rủ em về ở cùng đấy.

39
00:03:47,340 --> 00:03:49,770
Để đấy, tớ ra lấy cho !

40
00:03:54,470 --> 00:03:56,300
Thôi chết rồi !

41
00:04:18,400 --> 00:04:20,680
Thư cho bác đây.

42
00:04:22,280 --> 00:04:24,750
Chắc mụ nhà tôi gửi.

43
00:04:25,140 --> 00:04:26,570
Hay nhỉ ?

44
00:04:26,680 --> 00:04:28,300
Tớ cũng biết lái.

45
00:04:28,300 --> 00:04:31,870
Cậu mà biết ? Dóc tổ !

46
00:04:31,870 --> 00:04:33,700
Vậy cậu coi đây !

47
00:04:36,230 --> 00:04:37,860
Làm trò gì thế ?

48
00:04:39,180 --> 00:04:41,420
Cậu đã thấy chưa ?

49
00:04:42,590 --> 00:04:45,570
Tớ lái siêu mà.

51
00:04:56,400 --> 00:04:58,820
Chỗ này không chơi được !

52
00:04:59,000 --> 00:05:02,590
Dễ tai nạn lắm đấy.

53
00:05:02,590 --> 00:05:06,060
Em biết lỗi rồi,
em xin chừa ạ.

54
00:05:12,340 --> 00:05:13,540
Cậu biến đâu thế ?

55
00:05:13,920 --> 00:05:16,270
Tớ bận chút mà.

56
00:05:17,060 --> 00:05:19,640
Cái gì đây ạ ?

57
00:05:19,640 --> 00:05:23,740
Đèn giao thông đấy,
có ba màu tất cả.

58
00:05:26,090 --> 00:05:28,080
Đèn đỏ sáng kìa !

59
00:05:28,260 --> 00:05:31,590
Nghĩa là dừng, không di chuyển.

60
00:05:35,580 --> 00:05:37,420
Đèn vàng sáng là sẵn sàng.

61
00:05:37,740 --> 00:05:41,270
Đến đèn xanh mới được đi.

62
00:05:47,620 --> 00:05:49,520
Cho tớ chơi với !

63
00:05:54,290 --> 00:05:55,830
Ngó bên trái kìa :

64
00:05:55,960 --> 00:05:59,710
Chỗ này cho xe quành.

65
00:06:02,210 --> 00:06:06,500
Giờ mình ở giữa đường,
mình lại ngó sang phải.

66
00:06:07,010 --> 00:06:10,380
- Cứ thế thẳng tiến.
- Chik đâu nhỉ ?

67
00:06:10,740 --> 00:06:15,540
96, 97, 98...

68
00:06:15,710 --> 00:06:18,570
Ối, cậu Zay đâu rồi ?

69
00:06:30,580 --> 00:06:34,500
Bạn thỏ nơ xanh, quay lại ngay !

70
00:06:34,790 --> 00:06:39,570
Đèn tín hiệu đỏ rồi,
không được xuống đường.

71
00:06:40,160 --> 00:06:41,920
Ngang ngược thế ?

72
00:06:42,090 --> 00:06:46,380
May tôi là lật đật đấy.

73
00:06:49,910 --> 00:06:52,920
Làm cái gì thế,
dám húc ta hử ?

74
00:06:53,020 --> 00:06:54,630
Ta chả ngán ai đâu !

75
00:06:54,760 --> 00:06:57,210
Đòi thách đấu ư ?

76
00:06:57,430 --> 00:07:00,500
Ta vặt tai bây giờ.

77
00:07:00,790 --> 00:07:04,490
Xin lỗi, em không thấy,
chứ em nào dám thế ?

78
00:07:05,190 --> 00:07:06,750
Ta tha cho !

79
00:07:06,930 --> 00:07:11,420
Nhưng giờ chú hãy đi bên phải.

80
00:07:11,810 --> 00:07:13,120
NHÀ KỊCH RỐI

81
00:07:13,120 --> 00:07:15,270
Đấy, nhà hát đây rồi.

82
00:07:15,500 --> 00:07:17,730
Nhưng còn Chik ?

83
00:07:17,930 --> 00:07:20,700
Kệ, rồi đồ chơi khác
chỉ đường cho.

84
00:07:20,700 --> 00:07:22,480
BÀN ĐĂNG KÍ

85
00:07:22,700 --> 00:07:25,360
Ai ở trong cho hỏi mấy !

86
00:07:25,360 --> 00:07:28,150
Có tôi đây, tôi là chuột.

87
00:07:28,150 --> 00:07:31,380
Làm sao tới nhà kịch rối ?

88
00:07:41,780 --> 00:07:42,930
Ngốc thế ?

89
00:07:42,930 --> 00:07:44,790
Quá đáng !

90
00:07:45,010 --> 00:07:47,060
Không xấu hổ à ?

91
00:08:02,910 --> 00:08:06,420
Tôi là Petrushka,
đồ chơi rất nhộn.

92
00:08:06,420 --> 00:08:11,000
Sau đây là màn diễn cực nhộn !

93
00:08:38,470 --> 00:08:42,690
Sắp tiết mục bọn em
mà chưa thấy Chik đâu.

94
00:08:49,800 --> 00:08:52,200
Gọi ngay bác sĩ Aybolit !

95
00:08:52,670 --> 00:08:56,530
Cháu vụng lắm đấy.

96
00:08:56,860 --> 00:09:01,750
May cháu là đồ chơi
nên còn vá lại được.

97
00:09:02,310 --> 00:09:03,410
Chứ không thì...

98
00:09:03,630 --> 00:09:10,610
Tiết mục tiếp theo :
Zay và Chik !

99
00:09:11,010 --> 00:09:13,470
- Zay !
- Chik !

100
00:09:14,820 --> 00:09:17,820
Cậu bỏ đi đâu,
bị làm sao thế ?

101
00:09:18,220 --> 00:09:20,430
Làm gì cũng dở !

102
00:09:20,720 --> 00:09:25,510
Giờ tớ chán,
hối hận lắm.

103
00:09:25,670 --> 00:09:32,090
- Phải xin lỗi khán giả.
- Dừng biểu diễn thôi.

104
00:09:32,340 --> 00:09:36,270
Bác dặn các cháu nhé :
Mất chân cớ gì phải sợ ?

105
00:09:36,490 --> 00:09:40,300
Đồ chơi khâu lại được mà ?

106
00:09:40,470 --> 00:09:43,170
Nhưng nếu là người
thì khôn lường lắm.

107
00:09:43,410 --> 00:09:50,600
Hễ con người mà va xe hơi
thì bác sĩ Aybolit cũng chịu.

1
00:10:08,000 --> 00:10:10,980
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2020